Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP>「先生!ゆどうふさんったら案外マニアックなんです!」>ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて
ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて
このページは、いかすドイツのグループ(かなり昔)・ジンギスカン(Dschinghis Khan)の曲を紹介するページです。
一番有名な「ジンギスカン」の他に、彼らはとても印象的な曲を出しているのです…
<彼らのCDはこんな感じです>
つたないながらも不肖ゆどうふがトライしてみた対訳をつけている曲もあります。
*日本語タイトルが(なし)となっているのは、日本では未発表の曲です。
また、題材が「?」になっているものは、ゆどうふがまだ理解していないものです。
新作CD出た!(でももってる曲ばっかりだからボク買わないよ(笑)!!)
今回の和訳+解説付け加え "Ole ole""Pablo Piccaso""Robinson"
ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて〜曲リスト〜
タイトル | 日本語タイトル | 題材 | 対訳(★)・解説 |
Aladin | 英雄アラジン | アラジンと魔法のランプ? | ★解説 |
Billy The Kid | (なし) | 西部劇の荒くれ者・ビリー・ザ・キッド | |
China boy | チャイナ・ボーイ | チンギスハーンにさらわれた中国の少年 | ★解説 |
Corrida | (なし) | ? | |
Der Dudelmoser | アルプスのドゥーデルモーザー | ? | |
Der Verraeter | 密告者のテーマ | 「裏切り者」を糾弾する | ★解説 |
Die Fremden | 宇宙からのメッセージ | 宇宙人 | |
Die Fremdenlegion Armee der Verlorenen Seelen |
外人部隊 | ? | |
Dschinghis Khan | ジンギスカン | モンゴルの英雄・チンギスハーン | ★解説 |
Goodbye Hawaii | グッバイ・ハワイ | アメリカ・ハワイ | |
Hadschi Halef Omar | ハッチ大作戦 | カール・マイの冒険小説より | ★解説 |
Helden und Schurken | (なし) | 英雄と悪党 | |
Himalaja | 前人未踏の地ヒマラヤ | ヒマラヤ山脈 | |
Israel, israel | イスラエル | イスラエル | ★解説 |
Ivanhoe | (なし) | 騎士・アイヴァンホー | ★解説 |
James Bond | (なし) | ジェームズ・ボンド(007) | |
Judas | (なし) | イスカリオテのユダ | |
Kaept'n Kid (Wir sind Piraten) | (なし) | 海賊・キャプテン・キッド | |
Kaept'n Nemo | キャプテン・ネモ | 「海底2万マイル」キャプテン・ネモ | ★解説 |
Kaspar Hauser | カスパル・ハウザー | 実在の人物・カスパー・ハウザー | ★解説 |
Klabautermann | 妖精クラバウターマン | ドイツの妖精・クラバウターマン | |
Komm Doch Heim | 家に帰って | 旅立った夫を待ち続ける妻 | ★解説 |
Kontiki | コンチキ号の冒険 | コンチキ号の冒険 | ★解説 |
Life Is Good-Life Is Scheen | (なし) | ? | |
Loreley | ローレライ | ライン川の魔女・ローレライ伝説 | ★解説 |
Los Gitanos | (なし) | ? | |
Machu Picchu | インカ帝国 | インカ帝国 | ★解説 |
Madagaskar | さらばマダガスカル | ? | |
Mann und Frau | 男と女 | 男性と女性 | ★解説 |
Mata Hari | (なし) | 伝説の女スパイ・マタハリ | ★解説 |
Mexico | めざせメキシコ | メキシコ | |
Michael | こげよマイケル | ゴスペル | |
Moskau | 目指せモスクワ | ロシア・モスクワ | ★解説 |
Ole, Ole | 闘牛士の死にオーレ! | ある闘牛士の死 | ★解説 |
Pablo Picasso | (なし) | 画家・パブロ・ピカソ | ★解説 |
Pass Auf, Der Drachen Kommt | ディスコ・ドラゴン | 竜に変えられた男と娘の物語 | ★解説 |
Pistolero | 哀愁のピストレーロ | ピストレーロ(ガンマン) | ★解説 |
Puszta | プスタ | 大平原・プスタ | ★解説 |
Robinson | (なし) | ロビンソン・クルーソー | ★解説 |
Rocking Son of Dschinghis Khan | ロッキング・サン | ジンギスカンの息子? | 解説 |
Rocky Marciano | (なし) | ? | |
Rom | 栄光のローマ | イタリア・ローマ | ★解説 |
Rubezahl | (なし) | ? | |
Sahara | 砂漠の国サハラ | サハラ砂漠 | ★解説 |
Samurai | サムライ | 日本のサムライ(?) | ★解説 |
Sierra Nevada | シェラネバダ | シェラネバダ | |
Tiger, Tiger | 女豹のように | トラ | |
Tut Ench Amun | (なし) | エジプト王・ツタンカーメン | ★解説 |
We Love You | ウィ・ラブ・ユー | いろんな言葉で「愛してる」 | |
What Shall We Do with the Drunken Sailor | 酔いどれ水兵 | 船乗り歌 | ★解説 |
Windjammer | ウィンドジャマー | ? | |
Wir Sitzen Alle Selben Boot | 世界はひとつ | 世界の人々 |