Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP＞「先生！ゆどうふさんったら案外マニアックなんです！」＞ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて＞英雄アラジン

ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて

Aladin（英雄アラジン）

★対訳
哀れなアラジン！全てを持っているアラジン！
哀れなアラジン！豊かで満ち足りたアラジン！
哀れなアラジン！お前の未来はすでに決まった！
哀れなアラジン！

望んだものは全て手に入れた
我慢することなどもう何もなかった
全ての彼の夢は現実となった
彼は早くに成功の鍵を見つけてしまった
きれいな女が彼のそばによりたがり
友人なんて数え切れないくらい
そして彼の財産はもはや数え切れないほど
…だが、そんなものは彼にとってはもうどうでもよかったのだ

アラジン、アラジン
お前の夢は今何処にあるんだい？
全ての願いはかない、憧れなどとっくに全て満たされて
アラジン、アラジン
お前は一体何処に行くんだい？
もはや目的すらもてなくなってしまった時に
残りの人生は利子ばかりで過ごすと決まった時に

哀れなアラジン！全てを持っているアラジン！
哀れなアラジン！豊かで満ち足りたアラジン！
哀れなアラジン！お前の未来はすでに決まった！
哀れなアラジン！

燃えるような名誉欲が彼を駆り立てたんだ
そうして彼は悪魔に夢を売り渡した
彼が望んだのは―富、権力、そして愛
そして彼の人生は一気に上り詰めた
だが、頂点に行き着けば、それ以上上るはずもなし
本当にお前は幸せなのかい、アラジン？
絶望はだんだん近寄ってくる、
だんだん、だんだん、近寄ってくる

アラジン、アラジン
お前の夢は今何処にあるんだい？
全ての願いはかない、憧れなどとっくに全て満たされて
アラジン、アラジン
お前は一体何処に行くんだい？
もはや目的すらもてなくなってしまった時に
残りの人生は利子ばかりで過ごすと決まった時に

★解説
「全ての願いがかなう」という超理想的な状態は、実は地獄である―
そういう逆説的な歌詞になっています。
頂点に行き着けば、それ以上望めるものもない。後にあるのは、落ちる恐怖だけ。
なかなか趣き深い歌詞だと思います。