Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP「先生!ゆどうふさんったら案外マニアックなんです!」ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて>男と女


ジンギスカン(Dschinghis Khan)にあこがれて


Mann und Frau(男と女)

★対訳
この男たちを見ると 誇大妄想が起こるようだ
たとえ何もその裏に隠されてなくとも
誰もが思う、確かに彼は最強最高であると
だから彼らは誰かに見出されることを期待してる


ああ!女たちは信じてるのさ
自分たちは賢いはずだって
それだって正しいと神はご存知のはず
女たちはくだらないトラブルにもすぐふにゃふにゃになって
男たちを呼びに来るのさ


神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、神は思いつかれたのだ
男と女、愛し合う二人の人間も また釣り合いが取れていることを


孔雀のように思い上がって 独善的でずるくって
自分の力にやたら自信を持っているのが男ってものだ
女と男がこの世に在って以来
小さな争いもあったもの
今でもまだ白黒はっきりついていない戦いも


ああ!女たちは信じてるのさ
自分たちは賢いはずだって
それだって正しいと神はご存知のはず
女たちはくだらないトラブルにもすぐふにゃふにゃになって
男たちを呼びに来るのさ


神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、神は思いつかれたのだ
男と女、愛し合う二人の人間も また釣り合いが取れていることを


哀れな男よ(あきらめなさい)
哀れな男よ(家にいなさい)
哀れな男よ(そう、終わりなのよ)

愛すべき女よ(かわいい手)
愛すべき女よ(賢くなれよ)
ありがたい、女は男を必要としているのだ


偉い男の後ろには 考える女が立っている
それ以外何処に立つって言うんだよ
自分ひとりで何でも出来ると男は思っているけれど
実は女が動かしているの

女たちはきれいに紡ぐ 彼女たちは休まずに働く
子どもたちは誰が大きくするの?
何もしないで家で座り込んでるのは誰だよ?
あなたたちに慰めをくれるのは誰なのよ?
あなたたちが無一文だったのは何処なのよ?


神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、男を創られた

間違いは何だったの?
男が全てやり終えてから 女がやっとやってきた

そう、私たちはいつもそこにいるのよ!

神は 天を 地を 水を 火を そして
ついでに男を創り賜れた
そうして男は気づいた 女無しにはどんな男だって生きていけないってことを


ああ!女たちは信じてるのさ
自分たちは賢いはずだって
それだって正しいと神はご存知のはず
女たちはくだらないトラブルにもすぐふにゃふにゃになって
男たちを呼びに来るのさ


神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、神は思いつかれたのだ
男と女、愛し合う二人の人間も また釣り合いが取れていることを

★解説
男と女、というタイトルズバリ。
協力もあり、争いもあり、そして何より愛がある、二種類の人間の物語。
サビの部分の歌詞
神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、神は思いつかれたのだ
男と女、愛し合う二人の人間も また釣り合いが取れていることを

が、大変にほほえましくて、明るくていいです。
神は 天を 地を 水を 火を創り賜われた
そうして、男を創られた

男が全てやり終えてから 女がやっとやってきた
という部分は、聖書の記述に基づいているのでせう。
ラブストーリー書くときは、いつもこれを流しながら書いてます^^