Now you are in the Website Frau Yudouhu's "Gag and I."
TOP＞「先生！ゆどうふさんったら案外マニアックなんです！」＞ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて＞ジンギスカン
ジンギスカン（Dschinghis Khan）にあこがれて
| ★対訳 彼らは馬に乗り、草原の風と共にやってくる その数、数千人 そして、その従者たちの群れの先頭を切る一人の男、それがジンギスカンだ 馬のひづめ、たたきつける砂 全ての国に不安と恐怖をもたらす彼ら 稲妻も雷鳴も彼らを止められない ジン ジン ジンギスカン 騎兵よ 人々よ 騎兵よ もっともっと！ ジン ジン ジンギスカン 兄弟よ 飲めよ 騒げよ もっともっと！ ウォッカをもっと持ってくるんだ ホッ ホッ ホッ ホッ 俺たちゃモンゴル人 ハッ ハッ ハッ ハッ 悪魔が俺たちをずっと前につくったんだ ジン ジン ジンギスカン 騎兵よ 人々よ 騎兵よ もっともっと！ ジン ジン ジンギスカン 野郎ども 野郎ども 踊れよ いつもどおりに！ 彼の笑い声が聞こえる ホッ ホッ ホッ ホッ 笑い声は大きくなる ハッ ハッ ハッ ハッ そして彼はジョッキを一気に空にするのさ そんなことは皆知っていることさ 彼が自分の気に入ったものを自分のテントに持ち込むということは 彼を愛さなかった女はこの世にはいなかったと言うぜ 彼は7人の子供をつくった、たった一夜で 敵についても、ただ彼は笑い飛ばすだけ 彼の力には誰も太刀打ちできなかったのだから！ ジン ジン ジンギスカン 騎兵よ 人々よ 騎兵よ もっともっと！ ジン ジン ジンギスカン 兄弟よ 飲めよ 騒げよ もっともっと！ ウォッカをもっと持ってくるんだ ホッ ホッ ホッ ホッ 俺たちゃモンゴル人 ハッ ハッ ハッ ハッ 悪魔が俺たちをずっと前につくったんだ ジン ジン ジンギスカン 騎兵よ 人々よ 騎兵よ もっともっと！ ジン ジン ジンギスカン 野郎ども 野郎ども 踊れよ いつもどおりに！ 彼の笑い声が聞こえる ホッ ホッ ホッ ホッ 笑い声は大きくなる ハッ ハッ ハッ ハッ そして彼はジョッキを一気に空にするのさ |
| ★解説 さて、一番有名な歌であろう「ジンギスカン」です。 この歌は、日本語版でもうすでに3つはバージョンがあることが確認できています。 私はそのひとつ「原たかし」バージョンしか持っていませんが。 このように、中国はおろかヨーロッパにまでその手を伸ばしたチンギス・ハーンの強大さを どえらく明るく歌っています（っていうか、これがイメージなんでせうね）。 |