こんにちは、pdca様。ijustatです。
>クローン人間
kuronningen
>苦労人間 kuroningen
>クローンいんげん
kuroningen
>
>日本語話者でなければ、区別がつかないのではないでしょうか。
>なぜ日本語話者は区別して／区別できて、他の人は区別しない／できないか。
>ijustat
さんがきっと解説してくださると思います。
いや、振られてしまいました（笑）。他の方々のお話を楽しもうと思っていたんですが。
そういえば、「１万円」と「１万年」も外国の人たちには難しいです。これは、「クローンいんげん」と「クローン人間」に当たりますね。
韓国語の話者は、「クローン人間」と「苦労人間」の区別はできます。でも、「クローンいんげん」という発音は難しく、何も説明をしないと「苦労人間」と発音してしまいます。実際によく起こるのは、「ニホネ（＝日本へ）行きました」とか、「イチマネン（１万円）」のような発音です。また、「クローンいんげん」と発音すると、“苦労いんげん”と聞こえることもあるようです。
こういう日本語の現象は、私たちが外国語を勉強するときに、色々な洞察をあたえてくれるはずです。
まず、「クローン人間」と「苦労人間」の区別をするのは、日本語が子音の長短を区別する言語だからです。長い“ｎｎ”と短い“ｎ”とを区別するのは、日本語の特徴といえるかもしれません。
どのくらいの言語で区別するのか知りませんが、韓国語では区別しています。ただし、日本語の“ｎｎ”ほど長く発音しません。
英語では、単語の中では長い“ｎｎ”は存在しないようですが、単語と単語の境界で“ｎ”が重なる時に長い“ｎｎ”が発生するようです。
ギリシャ語では、単語の中であれ単語と単語の境界であれ、決して重なる同一の音を長く発音しません。それで、“ナヌイジ アンヌン キョフェ（分かれることのない教会）”と発音しなければならないのを、ギリシャ語の先生は、どうしても“ナヌイジ アヌン キョフェ（分かれることのなかった教会）”と言ってしまって、正しく発音してもらうのに苦労しました。だから、ギリシャの人が日本語を話す場合、「苦労人間」研究が是か非かという議論をすることになると思います。（実際には“黒人間”になるはずですが。）
外国語の発音を学ぶ際、“ｎｎ”のように重複した子音字を、長く発音するか、単子音のように短く発音するかを考える、いいきっかけとなります。日本語に音訳するときに重子音のように表記されるけれども、実際には単子音である場合があるからです。フランス語の場合はどうでしょうか。
「クローンいんげん」という発音は、非常に特殊で、日本語の「ん」が持つ独自な特徴をあらわしています。「ん」の特徴は、１）鼻音であり、２）１拍の長さを持ち、３）後続する音に調音点が同化するということです。この３番目の特徴は日本語にしかないと、長い間思っていましたが、オランダ語の教材テープを借りて聞いていたとき、この音が出てきました。オランダ語にも、この音があるのです！
ワールドカップのあと、学生たちに“ん”の音を教える時、これは日本語とオランダ語にある特徴で、ヒディンク監督もこの発音をしているはずだと説明すると、学生たちの顔色が変わり、多くの学生が正しく発音できるようになりました（笑）。いや、実際には、私の説明のしかたが昔と変わったのかもしれません。説明を聞いてすぐに正確な発音をできる学生が、心なしか多くなりました。
日本語の“ん”の音には、神秘めいたところがあります。この音の特徴を意識化できればできるだけ、外国語の鼻音の発音が分かるようになると思います。
ところで、皆さんは、「ん」には何種類の音があると習いましたか（思いますか）。以下の１〜１１に分けられた単語の“ん”は、それぞれ発音が違うでしょうか。統合すべきものがあるでしょうか。それとも、もっと細分できるでしょうか。（これは本によって記述がまちまちなのですが。）
１．散歩、こんぶ、勤務
２．弁当、現代、女、範疇、真珠
３．連絡、反論、論理
４．電子、参照
５．検査、建設、反則
６．研究、産業
７．健康、言語
８．本屋、千円、ダンヒル
９．親愛、漢音、ピンホール
１０．暗鬱、電話、温和、ヒルトンホテル、シンフォニー
１１．時間、日本、すみません、うん、ふうん
追伸：『ピーター流外国語習得術』は、私も読みました。ずいぶん前なので、だいぶ印象が薄れてしまいましたが、面白く読んだ記憶があります。また読み返したいですね。
|