| 187 いいよどむわたし。 |
| 2001/01/26 17:18:43 yudouhu-lj
(参照数 26) |
こにちわ、専攻ドイツ語購読でやや自爆してへこんでいるゆどうふです。
最近思うのですが、「言いよどむときの決まり台詞」って案外使えますよね。
英語の「Well…」にあたるものを想像して頂ければ幸いです。
授業でネイティブの先生に回答を迫られた際、非常に便利でございます。
ちなみにドイツ語では「Tija....（ティヤー）」です。
これで時間を稼ぐ、と。
ゆどうふはこれに「懸命な顔」「単語でてこい!とばかりに胸の前でくるくる回転させる謎の動きをともなう手」をつけくわえています。
その他の言語で、「言いよどむ」ときなんていうのでせうね？
「うーーー…」でもいいような気もしますが。。。
では！
ゆどうふ | |