716   Re:ドイツ語モード 2001/10/06 18:22:34  yudouhu   (参照数 10) こにちわDEBUさん！ゆどうふです。 >どうもお久し振りです。 >ドイツ行きまでいよいよあと１週間なのに卒研のため >まだ用意が全然できていないおでぶです。 秋のドイツは落葉がこちらより早いと聞きます。 きっとつくころのドイツは美しいですよー…と、 こういうのを励みに卒業研究をやり遂げる、ってのはどうでしょう＾＾ >でも、面白いっすね、これ。 >「愛を取り戻せ！」だったらどうなるんでしょうね？ > >「YouはShock!!」ってとこなんですけど。 > >You bist Shock!!…？ > >それとも > >You ist Shock!! …？ > >冠詞はいるんですかねぇ？ 冠詞はつけたら、音符の数とあわなくなっちゃいますねー もともと　you are shock(ing)!の you are を 発音のにた youは（yu wa）とかけてるんじゃないかと。 でも、「いけいけ　タイガー　タイガーマスク」の「タイガーマスク」は 思い切り7音で（ドイツ語だと3音節なのに＾−＾；）押し通しちゃいました。 歌えること優先で。 >あと、「宇宙」と書いて「そら」と読ませる歌詞とかはどうするんでしょうか？ >難しいですね、翻訳って。いやぁ、戸田さんは凄いや。 やややっぱり「宇宙」でいっちゃうんでしょうか＾−＾； そのほか主語の省略・必殺技名（「愛を取り戻せ！」でも、あのマンガに関連して 「全て溶かし　無残に飛び散るはずさ」っていうのがありますよね 北斗神拳のことなんですが、訳せねえ＾−＾；；）などでややこしいです。 戸田さんというのを存じ上げていなかったので、検索で調べてみました 翻訳者の方なんですね なになに、いままで手がけた映画翻訳が数千件！！ ……なるほど、すごいやー＾−＾ でわでわ！ ゆどうふ。