530   Re:今回、ドイツでの発見！ 2001/07/26 11:04:44  yudouhu   (参照数 14) お疲れ様ですC?E¨C?さん！ゆどうふです。 >さて、今回のドイツでの発見１（マジメ）と２（関係ない）です。 > >１）ちゃうちゃうちゃうちゃう、といった感じに否定を繰り返すとき、 >ナインナインナイン‥‥‥は話し言葉ではネーネーネー‥‥になる。 >ギリシャ語（現代ですよ）だと肯定になるのでウケました。 ああ、そういえばドイツ語語学研修から帰ってきた友人達は皆そう言ってました 「貴ッ様ァー、ムーミンかぁぁ!!」などとつっこんでいましたが（笑） でも、呼びかけとして使ってしまう（日本語ではそうだから）こともあり、大混乱です。 何でそんな微妙な違いなんでしょう、ギリシア語^−^; 同じ否定ならいいのに。 >２）現場でホットドッグを食べたのですが、 >なんと！ドイツ人は、ケチャップとマスタードのどちらかをかけて食べ、 >両方かけるという事は絶対にしないんだそうです（笑） >両方かけて食べてたボクに全員の視線が集中！！！ >『このほうがおいしいんだよ、ひとくち食べてみな』と言っても >誰一人、試しさえしませんでした。ビックリ。 なんと！しまったぁぁ！授業先週で終わったからもうネイティブにあえない！！ これは重大ですね。 10月に授業はじまったら、彼らに聞いてみます＾−＾； ちなみに私は素のままたべます でわでわ。 ゆどうふ。