みなさん、あけましておめでとうございます。
ずいぶんご無沙汰していますね。
今年に入って出張も少なく、のんびりしています。
あいかわらず読み応えのある議論が展開されてますね。
多言語の欧州にいるのでいろんな言葉が乱れとぶ環境にいます。
話に熱中すると何語で話していたか思い出せないことありますね。
いつも脊髄反射で話してるので何語なのかあまり意識してませんけど。
今朝クリーニング屋さんと会話したときも、
ドイツ語とイタリア語と交互にでてきたような。
外国語で話してるときに急に日本語で話しかけられると
対応できないことがあります。チャンネルがちがうので。
通訳の人はえらいですね。最近、夢はフランスチャンネルが多いです。
なぜか日本人もみんなフランス語を話しています。
ドイツ語圏に住んでいるのに不思議ですね。
ちなみに語学は数珠繋ぎで勉強したので、日本語訳は知らないことが多いです。
各言語の守備範囲が違うので、英語で日本語で考えるなんて不可能じゃないかな。
どの言語も未完成。得意な領域と苦手な領域があります。
自分の考えを伝えるのに一番便利な言葉でしゃべりますね。
相手が複数理解できる場合には。欧州ではそういう機会が多いですから。
|