pdcaさん、ijustatさん こんにちわ 氷雨です
下の書き込みに返信しようとしてたんですけど
まだゆっくり読んでいないので一応自分の意見を書いてみます
結論から言えば”その外国語で考える”です
もちろん私にとっては日本語なんでしょう
一番得意な外国語なんですから。
最初は話す時、
1.日本語で聞く
2.韓国語で訳す
3.答えるセリフを韓国語で考える
4.日本語で訳す
5.日本語で話す
の順番でしたけど、少しずつ日本語で考えることに慣れながら
2,4の過程省略。それに3は
”答えるセリフを日本語で考える”ことができるようになりました
外国語で話すなら答えるのも基本的にその言語で考えるもんではないかなと
思います。
上の2,4の過程でいわゆる”韓国式の日本語”になるかもしれませんから
ではでは
|