フランス語の週刊誌 L``Express
5月23日号に、スペイン語における @
の使われ方についての記事がありました。
ご存知の通り、スペイン語にも男性形・女性形があり、これまでPolitically
correct であるためにと、メッセージの中では
todos/todas
とか、
queridos amigos/queridas
amigas
とか使ってきたそうです。
(Ladies Gentlemen と呼びかけたり、Dear Sir
or Madam と手紙に書いたりするようなもの
ここに来て、彼らは @
を上手に使うようになり、その文字の形から、そこに a の意味と、o
の意味とを持たせるようになったのです。
これを使うことで、前述の表現は以下のように簡略化されます。
tod@s
querid@s
amig@s
これを受けて、スペインの新聞 El Pais
は、スペイン王室アカデミーに対しコメントするように求めた他、これをどう発音するか決めてくれと求めたということです。
|