| 1836 Re^3:差別と外国語学習<誤解しないでね♪<精神性 |
| 2004/03/09 23:51:40 たこ
(参照数 17) |
らぴすさん、どうもですっ。「たこ♪」ですっ。(^^)/~
>
差別の言葉に強いインパクトがあるからさけちゃうの?って感じのながれだったんで。
>
はっきり言ってずっこけました。(笑)海外にいていっぱい感じてないはずがない
>
と思ったもんで。実際聞いてみたらいっぱい出てきてたし。
差別意識がなくても差別になってしまうのが言葉の難しいところで、よく例に
あげられるのは「片手落ち」などですね。私は知らずに使っていて気をつけな
きゃと思ったのは、英語の"fool-proof"に相当するある日本語の俗語(『馬鹿
○ｏ○』)で、これが民族的な差別に当たることは最近まで知りませんでした。
"Politically
correct"というそうですが、注意しないといけないですね。
でも、最近は「身体障害者」もよくないというので「ハンディキャップト」と
英語で言い換えるのがトレンドだそうで、ここまで来ると行き過ぎでいわゆる
「言葉狩り」に近いような気もします。
またよろしくお願いします。♪
| |