最近の日本語は
「見られる」などの受身または、可能をあらわす「られる」を
可能をあらわすときに
「見れる」「着れる」などと本来「見られる」「着られる」とするものを
ら抜きでいう言葉が、横行するようになりました。
外国人のかたにとっては
それが受身表現なのか、可能表現なのか
見分けがついて、このほうがいいと思うのでしょうか。
本来の形を重んじるべきなのでしょうか。
私は本来の言葉を大切にしたいという気持ちがかなりあります。
また「さりげなく」が「さりげに」
「なにげなく」が「なにげに」と短縮されています。
時代が速さをもとめるようになれば、言葉も変化するものだと
受け入れている文章を書くかたもいらっしゃいます。
ただ、私自身は本来の言葉を大切にしたい気持ちもありますが・・・
これらの変化した言葉を主に使うのは20代前後のひとたちです。
私から20歳近くはなれた人たちと、心のほうから近づいて
話したいという気持ちに重点をおくならば、
あえて、このような表現で話したほうが、心をひらいて話してくれるのは事実です。
一気にちぢまります。いちいち、相手の表現がおかしいと指摘していたら
うるさいおばさんになるだけ・・・
話したい気持ちが先か、文化が先か。。。
人と人が通じ合うのが言葉ならば、気持ちが先なのでしょうか。
|