NOVIOさんのにレス付けたかったのですが、長文だったので
新しく書きます。
そうそう[a][the]の問題はよく
日本語の「は」「が」に例をひいて説明されますね。
「It`s
a
Son○」
某電気メーカーの広告でしたが、今でも日本では流れているのでしょうか？
英語が母国語の人たちは「すごくクール」だと
その広告を誉めていました。
私にはピンとはきませんでした。頭では理解できるけど、感覚的なところまでは
感じていなかったのでしょう。
反対に「I
feel
Cok○。」の某飲料メーカーの広告は
英語母国語の人には大不評でしたね。
「自分の肌にコー○がくっ付いているみたい」と
皆、口を揃えて言ってました。（笑）
これも私にはピンとは来ませんでしたね。「そんな感じなのね」って感じ。
こんな感覚的なことが感じられれば「バイリンギャル」になれるのかな（笑）
pdcaさん。DAFL（なんだかよく分からないけど、すごく難しそう）に合格できることお祈りしてます。がんばれーー。
|