>>韓国には沢山のクリスチャンの方がいらっしゃると聞きました。
>>でも、もともとは仏教か儒教の影響が大きいと思います。
>>韓国語も日本語のように曖昧な表現が多いのでしょうか。
>>また政治によって信教を奪われた中国の方の言語は
>>昔と随分表現が変わっていっているのでしょうか。
>>
>>なんだか取り留めの無いこと考えました。（笑）
仕事上、韓国の人とも中国の人とも一緒になることがありますが、
韓国人のほうが日本人に近い気がしますね。
KポップのスターたちをみてるとJポップと区別がつきにくい。笑
わさびの日本とキムチの韓国を比べるとまるっきり
正反対な気もしますが、外にはもっと違う人たちがいっぱいいますから。
砂糖より甘いケーキをうまそうに何個も食べるアメリカ人とか。
それでも中国人が近いところもあります。
韓国人と中国人が同時に日本語を勉強すると、
逃げ馬は韓国人。文法が似ているのですごい覚えるのが早い。
でもどんどんレベルが上がってくると中国人に追い抜かれます。
曖昧さや微妙な概念はむしろ漢語からきているので
中国人のほうがわかりやすいんですって。
敬語も相手を敬う日本に対し、ヒエラルキーを重視する韓国とは
違うのでかえって間違いやすいんですって。たとえば
「わたしの会社の部長さまがおっしゃいますには」
こんな日本語を使う韓国人が少なくないのはそのせい。
|