1330   Re^4:新入りです。どうぞよろしく。
2003/04/21 17:47:57  Kotori   (参照数 59)

ijustat様、こんにちは。
>
>ああ、そうそう。このクラブには、氷雨さんという人が以前アップロードした韓国語入門があります。あれをぜひご覧になってください。

近所のお寿司屋さんのウェイトレスさんたちは、なぜか全員韓国人です。店のオーナーは日本人なのに。もともと日本人の数が少ない州なので無理もないか・・・。今度韓国語でウェイトレスさんに挨拶してみようかな(^^)

>ゲームがきっかけなんですね。韓国にもゲームが好きで日本語を身に付けた人たちが結構いますが、そういう人たちは、かなり上手で自然な日本語を身につけるようになります。以前このクラブにもよく書き込みをされた ywindy8 さんも、とても日本語が上手でした。

確かに、クロアチア人のゲーム仲間のうち、英語が一番上手なのはM.U.D.歴が一番長い人です。確か5年くらいプレイしてるって言ってたかな?彼の英語はとても流暢で語彙も豊富ですごいです。ほかの人達は、M.U.D.歴1年ぐらいで、文法とかはちょっとあやふや(^^;)だけど、表現は豊かです。( <--RPGにはどうしても必要。)

>そういえば、旧ユーゴスラビアの沿岸のアドリア海は、「紅の豚」の舞台になったところですよね。あの辺の人たちは、イタリア語も話すのでしょうか。

えー!そうなんですか!それなら絶対に見なくては。「紅の豚」はまだ見たことがないんです。私の大好きな「魔女の宅急便」の舞台がクロアチアのDubrovnikだというのだけは知っています。いつか行きたい町です!「千と千尋の神隠し」と「天空の城ラピュタ」のDVDがアメリカで先週発売されました。「紅の豚」もいつかはきっと・・・。海を隔てたイタリアの対岸はクロアチアですが、習う外国語は一般的にドイツ語のようです。国内で仕事がないときに出稼ぎに行く先もドイツが人気のようです。

>でも、本当に難しいのは動詞の変化です。動詞の七変化(へんげ)は、英語をヨーロッパ語の代表と思っていると、思いもよらない巨大な山となって私たちを圧倒して、あっというまに遭難させてしまいます。変化形だけで学んでいる時はともかく、実際のテキストを読むときに、本当に頭を悩ませます。自分が書いたり話したりするときは、もっと頭が痛いです。

文法はまだ全然理解できてません。難しい!言葉を辞書で引きたくても、原形がわからないから、知りたい語になかなかたどり着けなかったりします。クスン。独学となると、よい辞書や教本が必要ですが、なかなかいいものがない、というか、南スラブ語関連の本やリスニング教材をアメリカで見つけるの自体が大変・・・

>でも、それでもうまくやれば、それほど苦労せずに身につけることはできるそうです。屈折の激しい言語を身につけるときには、文例をどんどん暗記するのがいちばんいい方法だと千野栄一が『外国語上達法』で言っているし、実際にそうだと私も思います。Kotoriさんが歌に興味があるというのは、その点で非常に強いですね。

はい、いまのところ歌や映画を最大限活用するようにしています(^^)私は、ここの大学に入ったとき、「アメリカに来たばかりなのになぜそんなに発音がいいの?」と、アメリカ人によく尋ねられたんですが、それは洋楽が好きでよく歌っていたせいだと私は信じています。私はもともと留学する気など全然なくて、英語の努力とか英会話とかやったことがなかったんですが、アメリカに観光で来ている最中に留学を決めて、その1ヶ月後に生まれて初めてトフルというものをアメリカで受けて、さらにその1ヶ月には入学して・・・っていう、かなり無謀者でして、私の英語力の源は絶対にM.U.D.と洋楽だと信じているんです(^^)

>私はアメリカに行ってみたことがないので、アメリカの人たちがどんな生活をしているのか実際にはほとんど何も知りません。テレビなどで断片的に見るだけですが、実際にそこで生活してみたら、かなり違うんでしょうね。

アメリカはものすごく広くて、州が違えば習慣や生活がガラリと変わりますので、「アメリカはこうです」、って一言には言えないところがみそです(^^) 4年前ここに来た当初、一番驚いたのは、道を歩いていても日系アメリカ人だと思われて、道をよく尋ねられたことです。韓国ではいかがですか?知らない人によく話し掛けられたりしますか?私が知っているクロアチア人の人懐っこさとはちょっと違って、ここのアメリカ人はなんというか、物怖じしないというか大胆というか・・。例えば、本を買ったときレジのお姉さんが「あ、この本いいね!わたしも欲しいわ!どこにあったの?」って話し掛けてきたり、店で、隣にいた子どもがいきなり「これ一体なあに?」って棚の品物について聞いてきたり・・・。外に出るといつも話し掛けられるのには驚きました。日本だったら、外国人はどちらかというと避けられる対象じゃありませんか?ここの州は、白人の数が圧倒的に多いから、そういう意味ではアジア人は浮く存在だと思っていたんですが、想像していたのとはちょっと違いました。