皆様、はじめまして。自己紹介・・といっても何を書いたらよいのやら・・・。趣味で、セルビア・クロアチア・ボスニア語を勉強し始めたところです。しかし、これらはほとんど同じ言語でして、３つの言葉を同時に勉強しているというわけではありません(^^;)留学のため、アメリカ合衆国在住です。ちなみに、専攻は教育系です。
最近、クロアチア語やボスニア語の流行歌のＭＰ３をダウンロードすることに熱中しています。楽しくリスニングの勉強をするのにもってこい、です。著作権の問題があちらの国でどのようになっているのか知りませんが、新作アルバムをまるごと自由に試聴できちゃう（ダウンロードだって可能！）クロアチアの情報・音楽サイトがかなりあるのには驚きました。ＭＰ３だから音はいいし、歌詞もネットでわりと簡単に見つかるし！！曲の一部とかではなくて、本当に始めから終わりまで聞けるから嬉しい。
それから、Eurovision
Song
Contestもリスニングに役立ちます！ヨーロッパで毎年行われる歌謡曲のコンテストで、いわばミス・コンの音楽版のようなものです。過去の参加曲や優勝曲のＭＰ３をダウンロードできるサイトがヨーロッパに結構あります。歌詞を探せば、原語とその英訳が見つかります。興味ある言語はもちろんですが、いままで実際に聞いたことのなかった言語の発音を聞くのも楽しいものです。
先日アメリカ人の友達が、英語吹き替えの戦争コメディーだと勘違いしてレンタルしてきたビデオが、なんとボスニア内戦の兵士のドラマを描いた映画
「No Man`s
Land」でした。英語字幕で、こんなにたくさん本物のセルビア語とボスニア語のナマの会話を耳で聞いたことがなかった私は、とても興奮しました。（曲の中ではたくさん聞きますけどね。）映画自体もとても良かったです。そこで思ったのは、もっとこういう映画を見たい！ということ。「The
Internet Movie
Database」のサイトに行き、国名を指定して映画を探してみました。例えば、Bosnia-Herzegovina
で探すと、そこで作られた映画がリスト・アップされました。これをもとに、南スラブの国々映画をもっと見ていきたいと思います。
一昔前は、外国語の発音を学ぶために高価なテープを買ったりしたと思うのですが、今はインターネットのおかげで、外国語を学ぶのにどんどん都合がよくなっていますね。ありがたやー。
|