1045   Re:Open the　door! 2002/04/03 22:37:10  yudouhu   (参照数 9) 氷雨さんこにちわ！ゆどうふです。 >　Open(開く,　yol-da) >　言葉のとおり扉を開くこと > >　Unlock(かぎを外す,　yol-da) >　ロックされた扉を開けるようにする > >　間違えてないんでしょうか >　かぎを外すってああゆう意味でしょうね? > >　韓国語で見ると二つの場合使われる単語が同じでしょう >　ってことは韓国語で"yolda"と言うと >　OpenとUnlockの二つの意味が含まれてます > >　でも考えてみるとその二つは厳密に違うと思いますけど >　両方,扉を開いてその扉を通じるようにするってことで >　一脈相通してます.(って結論が何よ!!!) >　あ.すいません.フラフラ... >　日本でも"開く"と言うと"かぎを外す"の意味で通じることありますか? > >　>あれ?かぎがかかってるぞ? >　 をを、それはよ〜く考えてみると、確かに！！ Unlockの意味で「（扉が）開いた！」って言うことあります、日本語でも かぎを開ける、ともいいます（私は主にこういう言い方をします） 「早く（扉）開けてよ」「ちょっと待ってよ（ガチャガチャ）」みたいな。 この意味で韓国語と日本語は同じような使い方をしていますね （逆にいうと、「かぎを外す」という言い方のほうが珍しいかもしれません、日本語では。） yolda、というアルファベットのつづり字からみると、これは固有の動詞みたいですね やっぱり同じような考えから発声したんじゃないでせうか。 英語でも"Open sesami!（開けゴマ！）"の時だけは同じ意味になりますね＾＾ でわでわ！ ゆどうふ。