| 1042 Open the door! |
| 2002/04/03 21:45:17 氷雨
(参照数 13) |
コムバンワ!氷雨です
今回はケッコウおもしろくないことですから
後で文句言わないこと
Open(開く, yol-da)
言葉のとおり扉を開くこと
Unlock(かぎを外す, yol-da)
ロックされた扉を開けるようにする
間違えてないんでしょうか
かぎを外すってああゆう意味でしょうね?
韓国語で見ると二つの場合使われる単語が同じでしょう
ってことは韓国語で"yolda"と言うと
OpenとUnlockの二つの意味が含まれてます
でも考えてみるとその二つは厳密に違うと思いますけど
両方,扉を開いてその扉を通じるようにするってことで
一脈相通してます.(って結論が何よ!!!)
あ.すいません.フラフラ...
日本でも"開く"と言うと"かぎを外す"の意味で通じることありますか?
>あれ?かぎがかかってるぞ?
| |