807   「ジンギスカン」韓国語歌詞のハングル表記
2001/12/31 20:25:50  氷雨   (参照数 7)
毎度yudouhuさんに迷惑ばかりかけて
今回だけは私も有用な情報を提供させてもらいます

http://user.fileserver.co.kr/download/jetycho/chin.jpg

下の日本語かな書きをハングルで書き直したのです
発音は下のとおりなんですけど
日本語版と比べて内容は "全然" 違いました


>*日本語かな書き
>イェンナルイェッチョク アジアエ ジョグマン モンゴエ

 昔々 亜世亜の小さなモンゴで

>ヨロ ブジョクトゥリ モヨ サランネ ジンギスカン

 いろんな部族たちが集まって暮らしてた ジンギスカン

>スルギロウン モリル カジョッタネ

 さとい頭を持ってたね 

>ト ヨンメンスロン ヒメ ジンギスカン

 なお 勇猛な力の ジンギスカン

>オンセサン モドゥ グエプマネ

 世界中みんな 彼のふところに

>ジン ジン ジンギスカン

ジン ジン ジンギスカン

>イリルユギニョン ハンアギ テオナンネ

 1162年赤ちゃんの一人生まれた

>ジン ジン ジンギスカン

ジン ジン ジンギスカン

>ホドンガン ユヨゲソ ハンアギ テオナンネ

 ホドン川ほとりで赤ちゃんの一人生まれた 

>マリエソ ナッコ ウォホホホ

 馬の上で生まれて ウォホホホ

>マリエソ ジャラン ワハハハ

 馬の上で育たれた ワハハハ

>ドゥリドゥンシル グイヨウン アギ

 Duridungsil(船などが浮かんでる様子を表す擬態語) 可愛い赤ちゃん

>ジン ジン ジンギスカン

 ジン ジン ジンギスカン

>グ アギ イルムン テムジニオッタネ

 その赤ちゃんの名はテムジンだったね

>ジン ジン ジンギスカン

ジン ジン ジンギスカン

>イルリゴンユンニョネ グ アイガ カニデンネ

 1206年に その子がカンになったね
 (ジンギスカンの"カン"です)

>サラムドゥルン モドゥ ウォホホホ

 人々はみんな ウォホホホ

>グルル サランヘネ アハハハ

 彼を愛したね アハハハ

>オンセサン モドゥ グエプマネ

 世界中みんな 彼のふところに

 うう どうして私は作文に苦手なんだろう?? (爆)