766   Re:こんな表現どうでしょう? 2001/11/13 19:54:51  yudouhu   (参照数 7) こにちわ氷雨さん！ゆどうふです。 > -どうすればいい? > > とゆう文章で > 例えば見知らぬ道を探してく時 > どうやって行けばいいのかなってゆう問題で > タクシーに乗るとか地図を見るとか考えてみるんでしょう? > こん時, > > -どう行けばいいのかな? > > と同じ意味で > > -どう行けばよく行ったと噂が立つのかな? > > つまり"噂に立つほど"いい方法はないのかな? って意味が含まれていますね > これを使っていろいろ例文作られます > > -どうやればよくやったと噂が立つのかな? > > こんな感じかな? をを、「噂が立つ」という言葉を使うのですか？ 英語で言う"It is said that..."みたいな感じですね 日本では「噂が立つ」とダイレクトには言いませんが､「〜といわれている」とはいいます 似たような表現ですね。 > 誰がこんな表現を使いはじめたのはわからないんだけど > これは私も韓国で実際の対話で使っているので > 言語に少しでも興味のある人なら面白い表現なんでしょう 一般的に知られていること＝噂､なんでしょうかね？ 英語でもそういう表現ありますし､わりとメジャーな表現方法なのかも ドイツ語ではどういうのか､今度までに調べておきます＾＾ でわでわ！ ゆどうふ。