728   さっぱりわからん 2001/10/17 22:49:24  氷雨   (参照数 14) 氷雨です ある映画の場面で What`s going on in this town? この町はいったいどうなってる? 次のセリフで "私にもさっぱりわからん" (もちろん字幕で)だったんですけど ではこのセリフに当たる英語のセリフはなんだったんでしょう? "I don`t know"?? ケッコウ人像的な表現でしたわ "I don`t have any clue" ただの"わからない"ってゆう表現を "何の端緒もない"って言って自分も知っているのが全然無いって意味を 現しました 考えて見るとかなり面白い言葉だと思ってるんですが 自らこんな作文できるかな? と疑ってみますね(^_^;) あっ また要らんことを... では 氷雨でした