727   Re:別に役に立たないんだけど ある韓国語の表現... 2001/10/17 21:30:14  yudouhu   (参照数 9) こにちわ氷雨さん！ゆどうふです。 > 先週まで日本歌の歌詞の翻訳作業でフラフラでしたわ なんだか似たようなことしてますね＾＾ ではないんだけど > 韓国語から直訳すると"作業に入る"っと言って > "ナンパをする" または "自分の気に入った女の子に接近する"って意味が > 含まれています > 特に男の子が女の子にナンパすることですね > > 友達ん仲とか若い男の間では時々使うんで > 女性の前で使うとケッコウ不快感を与える可能性の高いんですね えー？！「作業する」が＝「ナンパする」という意味で つかわれているんですか？！ そそそ、それは意外！！ 「じゃあ、作業に入ろう」っていうことになると、それはすなわち 「ナンパ開始だ」ってことになるんですね あなどれませんね、若者言葉＾＾ 私の知っている中では、まだそこまでインパクトのあるものは残念ながら知りません 残念です＾−＾； でわでわ！ ゆどうふ。