720   Re^5:ドイツ語モード ←音の翻訳 2001/10/09 10:28:04  yudouhu   (参照数 12) kunihiroさんこにちわ！ゆどうふです。 >芭蕉の有名な > >松島や　嗚呼松島や　松島や > >これなんて > >Matsushima oh Matsushima Matsushima > >でいいんでしょうか？この場合「や」にこめられた想いは伝わるのか？というか、「や」は整調してるだけで意味は無いか..とか、大体、芭蕉が詠んだ、と思うから凄いだけでこれ、詩か？とかワケわからんことを考える秋の夜長＾＾ なんか国語の先生には「この単純な句の中、繰り返される詠嘆によって深みが出てます」とか 説明されたような気がします。 や と ああだけなんですが。。。 どう訳すのでしょうね。 芭蕉くらい有名なら有りそうなものですが、英訳だって。。。 あまりに松島の風景が美しかったから、ただ驚くしかなかった。 それがこの句なわけですが。。。 検索かけても、英訳はなかなか見つかりません 時間があればもっと探すんですけど（今授業の空きコマなんです） 遅刻するといけないのでこのへんで。。。＾−＾； でわでわ ゆどうふ。