719   Re^4:ドイツ語モード ←音の翻訳 2001/10/09 00:15:34  t_kunihiro   (参照数 7) >>『竹、竹、竹が生え』というのがあります。 >>どこで見たのやら訳者が誰だったのやらわすれましたが >>仏語にて『pouce, pouce, pouce les bambous』 >>と訳されていたのを見てドギモを抜かれたのを思い出しました。 中略 >やはり音声の流れを優先しなくてはならないのでしょうね >日本語はかな単位、西欧語系のおおくは音節単位で音のリズムが >とられるわけですが、この例はそのズレをうまいことカバーしておりますな 芭蕉の有名な 松島や　嗚呼松島や　松島や これなんて Matsushima oh Matsushima Matsushima でいいんでしょうか？この場合「や」にこめられた想いは伝わるのか？というか、「や」は整調してるだけで意味は無いか..とか、大体、芭蕉が詠んだ、と思うから凄いだけでこれ、詩か？とかワケわからんことを考える秋の夜長＾＾