| 715 ドイツ語モード |
| 2001/10/06 13:30:24 DEBU
(参照数 13) |
どうもお久し振りです。
ドイツ行きまでいよいよあと１週間なのに卒研のため
まだ用意が全然できていないおでぶです。
でも、面白いっすね、これ。
「愛を取り戻せ！」だったらどうなるんでしょうね？
「YouはShock!!」ってとこなんですけど。
You
bist Shock!!…？
それとも
You ist Shock!!
…？
冠詞はいるんですかねぇ？
You ist ein
Shock!! とか。
You are a shock!!とかDu bist
Schock!!とか
言葉を統一しちゃったらあの意味不明さがなくなっちゃいますよねぇ？
あと、「宇宙」と書いて「そら」と読ませる歌詞とかはどうするんでしょうか？
難しいですね、翻訳って。いやぁ、戸田さんは凄いや。
| |