661   Re:日本語再発見^^;
2001/09/08 11:12:44  yudouhu   (参照数 13)
kunihiroさんこにちわ!ゆどうふです。

>アメリカ人とチャットしてて、色々面白い事が。
>
>彼女は日本のアニメが好きで、聞き取った台詞を書いてくるんですが、
>
>"shine" って書くから英語のシャインだと思ってると、「死ね!」っていう台詞の事だった^^;
>"ubi taranuda" ...は?ubiって何?と聞くと、"to steal" ..ああ、「奪い取るのだ」か!

ぜひ、「逃げちゃダメだ(×5)」や、「認めたくないものだな、若さゆえのあやまちというものを」
「パイルダー・オン!」なども教えてあげてください^^

>クロスワードパズルやってるみたいで楽しい^^

なんか法則性があるんでしょうね、間違いにも。

>warrior of waterに日本語の名前を付けてくれ、といわれてるんですが、なんか案ないですか?水軍からの発想でMurakamiとか考えたんですが..「義経の八漕飛び」からUshiwakamaruとか..単にKaizokuとか^^;

うーんそれは固有名詞なんでしょうか。。。
そちらの文化では「warrior of water といったらこの人」みたいな。。。
ところで、Murakamiというのは有名な方なんでしょうか。
水軍にはとんとうとい(ていうか、武将にも弱い)ので。^−^;

でわでわ!
ゆどうふ。