636   Re^3:うっむむむ。。。 2001/08/29 14:07:06  yudouhu   (参照数 5) kunihiroさんこにちわ！ゆどうふです。 >そうですね。私もいつも思ってます。今のミュージシャンって「自分達は本音で勝負してるんだ」ってよく言うけど、そう言って英語の歌唄われてもね．．そういうのってメッセージが理解される事を拒否してるとしか思えないんですが．． うーむ、先ほども書きましたけど、音楽の英語についてはあまり私は 突っ込みポイントを持ってないんです^-^； 全体としてその「心意気」が受け取られたらオッケーみたいな。 それが英語という外国語によって妨げられるものなんでしょうか。。。 いや、そりゃ「全部英語」とかだったら、一番最初に理解がいかないから 心意気とか受け取れないんすけどネ^-^； >フランス人のチャット友（日本語激上手＾＾；）に、「俺達の本音を聞いてくれ！とかいってロシア語で唄い出したら、フランスじゃ誰も相手しないだろ？」って聞いたら完全に同意されました そうでしょうな、ロシア語知らなきゃ… 英語のフレーズが所々に入っている（すなわち今の日本の歌謡曲みたいな）フランス語の歌はいかがか もしよかったら今度聞いてみてくださいませんか？^-^ でわでわ！ ゆどうふ。