633   Re^2:うっむむむ。。。
2001/08/29 00:20:08  t_kunihiro   (参照数 10)
>
>でも、「歌う」とは「訴う」から来ていると聞いたすぐ後だっただけに歌の大切なところ
>を外国語に託す(奪われた?)のに当時(今も)抵抗を感じました。

そうですね。私もいつも思ってます。今のミュージシャンって「自分達は本音で勝負してるんだ」ってよく言うけど、そう言って英語の歌唄われてもね..そういうのってメッセージが理解される事を拒否してるとしか思えないんですが..

フランス人のチャット友(日本語激上手^^;)に、「俺達の本音を聞いてくれ!とかいってロシア語で唄い出したら、フランスじゃ誰も相手しないだろ?」って聞いたら完全に同意されました