616 Re:名前といえば.. |
2001/08/23 06:40:52 yudouhu
(参照数 12) |
kunihiroさんこにちわ!ゆどうふです。
>Michael
日本では「マイケル」ですね。でも、nativeの発音を聞くと「マイコー」あるいは「「マイクー」に聞こえます。じゃあ、日本語での表記も「マイコー」に直すべきなんでしょうか?少なくともマイケルよりはより近いのは間違いないですが、でも異なる言語を変換してる以上、Michael=マイコー(というか、あらゆるカタカナ表記)は有り得ない訳で、それを言い出したら全部嘘じゃないか..みたいに思えたりもするんです。 > >うーん、悩む..
やっぱり最初は文字から入っちゃったんでしょうか。 なぜ「ケ」なのか。。。^−^; もはや変えがたい事実ッちゅーことなんでしょうかねー。
うーん、難しい。 これもやっぱり前書いたように、「歴史上もうそうなってしまったものはそう扱う」という 考えに則しちゃっていいような気もしますが。
でわでわ! ゆどうふ。
| |