535   Re^5:重箱の隅
2001/07/28 04:45:21  C?E¨C?   (参照数 16)
>>そうですね。これは、語学のセンスという本当に重要な問題ですが、ゆどうふさん、“語学のセンス”について、研究してみては・・・。(笑)
>
>ですねー。英語を第二言語として学ぶ以上、「ある程度正解です」ゾーンにはいつかは入らないと^−^;
>今のところ「本やインターネットでたくさんの用例を確認する」くらいしかこのセンス鍛えの方法が考え付きません。

こんちは。C?E¨C?です。
やはりバツグンに『状況判断ができる』というのは人間としての魅力ですね。
『空気を読める』ともいいますね。判断についてはここまでとして、
それが多大なる語彙によって、外国語であっても『表現できる』状況は
素晴らしい未来の目標です、ボクも。

>でも世の中本でも、難しい昔の小説とかでは今は変化しちゃった表現があるだろうし、、、

その辺さえ、ちょっとウケねらいで古臭い表現を入れてみたり
『語源が古典(過去の言い回し)である新語』って、あたりまえの順番ですよね。
流行りすたりもそこには存在しますよね。

言語は生きている、感動するコトバだと思いませんか?

C?E¨C?でした。