| 218 外国語の辞書 |
| 2001/02/11 23:43:02 ijustat-lj
(参照数 15) |
皆さんは、何語の辞書を持っていますか。実は、私はあれこれ持っています。
韓国語から翻訳をしているとき、その著者の知識が韓国語や英語の範囲を超えている場合があって、それを訳しながら、意味が分からないこともあります。その時、その言語の辞書を持っていると、問題がその場で解決することがよくあります。
また、英語の専門書などを、辞書を引き引き読んでいるところに、フランス語の引用句があってお手上げになったりすることがあって、他の言葉の辞書を持つ必要が出てきました。
私は、日本語と英語、韓国語の他に、ギリシャ語、ヘブライ語、ラテン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、中国語、エスペラント語などの辞書を持っています。
これらの言語の多くは勉強もしていないし、文法（＝構造）がどうなっているのかも分からないのですが、本を読んだり翻訳したりするとき、その辞書を持っていることが、意外に役に立つのです。
本当は、これだけではまだ足りず、スペイン語、ポルトガル語、アラビア語、ベトナム語、タイ語など、主立った言語の辞書は全て揃えておいた方がいいのでしょうが、その必要性が今のところあまり高くないので、まだ手に入れていません。
私たちが非凡な著者の言語能力や、知識、教養に追いつくのは無理でしょうが、少なくとも、辞書の助けによって、何とか付いて行けることがあります。興味がある人は、やってみてください。
| |