「ドイツ語と私。」そのさん

さて、それぞれのコトバは、まるで人間のやうに特徴を持っている。
これをむづかしいコトバで｢個別言語の規則性｣とゆうらしいのだが、その実例は実際のコトバを見てみればよくわかる。ちょっと細かいことに厳しいあいつ、その反対にたいしたことにはこだわらないやつ、中には｢うーん…こいつとは、俺ちょっとあいそうもない｣とゆうやつもいる。

では、ドイツ語｢らしさ｣とはなんだらうか？
私が一番に思い付いたことは、｢ドイツ語は、よくはさみたがる。｣とゆうことだった。
ドイツ語を学んだことのある人ならすぐ気がつかれることだろう、そう｢枠構造｣である。ドイツ語は、なぜか大事なものを後ろへ…後ろへ…ともっていきたがるのだ。
その筆頭に、やつがいる。日本語にも、英語にもない不思議なやつが居るのだ。
奴の名は｢分離動詞｣！
これが我らを脅かす強大な壁の一つである。
分離動詞は何が恐ろしいかとゆうと、｢枠構造｣の法則にしたがって、まるでヒーロー戦隊ものの合体ロボのやうに前と後ろが分解してしまう点にある！
一つ例を考えてみやう。｢einkaufen｣(買い物する)とゆう動詞がある。日常でもよく使う言葉の一つである。
ここで、｢ゆどうふさんはスーパーで買い物します｣とゆう文を作りたいとする。
ドイツ語だとこうなる。「Frau yudouhu kauft im Supermarkt ein」
こらこら、einおいてっちゃだめでしょっ！！自分のからだの半分をそんなとこに置き去りにして、おまへは心が痛まんのかっ！？
こいつのおかげで、こんな簡単な文を口に出すのも一苦労である。
「えーっとお、ふらうゆどうふー、かおふぇん？あっそうか、かおふとー、いむー、ずーぱーまるくとー…」
「あれあれ！ほらあいん忘れてんでー｣
「あっそうやったあいん」
こおゆう会話が教室から消える日はまだまだ遠そうだ。
嗚呼、ドイツ語道は厳しいのです。